Letzter VW Käfer 1978

Vor 35 Jahren: Der letzte in Deutschland gebaute VW Käfer läuft vom Band

Letzter VW Käfer 1978

Heute vor 35 Jahren, also am 19. Januar 1978, lief in Emden der letzte in Deutschland gebaute VW Käfer vom Band.

vom Band laufen = to roll off the assembly line

Letzter VW Käfer 1978Neben dem VW Bus, dem VW Golf und dem Trabant ist er wohl das bekannteste deutsche Auto der Welt. Aber das Ende der Produktion in Deutschland bedeutete noch lange nicht das Ende vom Käfer. Er wurde noch bis 2003 in Mexiko gebaut. Wie die Werbung schon sagte “Er läuft und läuft und läuft …”

Hier noch ein paar andere alte Werbefilme.

Achtet hier auf die Beschreibungen. Für deutsche geht es nicht so sehr um das Aussehen des Autos oder wie schnell es fährt sondern um Werte wie Wertbeständigkeit, schneller zur Arbeit zu kommen, in den Urlaub zu fahren und so weiter.

die Wertbeständigkeit = stable value

Auch hier ist wieder die Arbeit das Wichtige. Nur mit einem VW Käfer kommt man auch im Schneesturm pünktlich an.

der Schneesturm = blizzard
pünktlich = on time

Rudi Carrell war ein sehr beliebter Moderator im deutschen Fernsehen. Wie ihr vielleicht schon an seinem Akzent erkannt habt, stammt er aus Holland. Am Anfang der Werbung sagt er “Ich zeige Ihnen einen tollen Käfer.” In den siebziger Jahren sagte man auch “toller Käfer” zu einer gutaussehenden jungen Frau.

gutaussehend = good looking

Und zum Schluss noch einmal Arbeit. Hier sieht man wie zuverlässig und geländegängig der VW Käfer war.

geländegängig = cross country

Da der VW Käfer in viele Länder exportiert wurde, bekam er oft einen lokalen Namen. Wie heisst der Käfer in eurer Sprache? Schreibt ihn in die Kommentare!

Hier sind die Einsendungen unserer Deutsch Happen Leser auf Facebook und Twitter. Vielen Dank an alle, die teilgenommen haben!

Sprache dt. Übersetzung
Khonfsa Arabisch Käfer Ahmad Jomaa
Escarabat Katalanisch Käfer Carles Vila
Kodok Indonesisch Frosch Elisabeth Rotua
Broskuta / Broskuza Rumänisch kleiner Frosch Dedu Viorel
Kever Niederländisch Käfer Anja Xje
Maggiolino Italienisch Maikäfer Romina Bene
Garbus Polnisch der Bucklige Magda Harasimiuk
Beetle English Käfer Rebecca Lostetter
Fusca Portugiesisch / Brasilien VW Acacia Reis Andrade Brito, Gustavo Souteras
Escarabajo Spanisch Käfer Sergio Garcia
Vocho / Vochito Spanisch / Mexiko kleiner VW Octavio Ramirez